(sisse) juurduma

343 Г сов.несов.

проникать 1. во что, сквозь что läbi v sisse tungima, sisse pääsema; \проникнутьнуть в дом majja tungima, \проникнутьнуть в тыл врага vastase tagalasse tungima, туда очень трудно \проникнутьнуть sinna on väga raske pääseda, лучи солнца \проникнутьли в комнату päikesekiired tungisid tuppa;

2. ülek. во что süvenema; кого-что van. läbi nägema, ära aimama, mõistma; \проникнутьнуть в суть проблемы probleemi (olemusse) süvenema;

3. во что ülek. läbi imbuma, levima, (sisse) juurduma, omaseks saama; сведения \проникнутьли в печать andmed imbusid ajakirjandusse;

4. кого-что, чем van. haarama; он весь \проникнутьнут этой мыслью ta on üleni selle mõtte kütkeis, see mõte on teda jäägitult haaranud

gener. (sisse) juurduma

gener. (sisse) juurduma

juurduma; sisse kasvama

317 Г сов.несов.

пускать кого-что

1. (lahti, sisse, juurde, läbi, välja, üles) laskma; lubama kuhu, mida teha; \пустить птицу на волю lindu lahti v vabadusse laskma, пусти мою руку lase mu käsi lahti, \пустить пассажиров в вагон sõitjaid vagunisse laskma, \пустить ночевать v на ночлег öömajale laskma v võtma v lubama, \пустить жильцов üürilisi võtma, (ruume) välja üürima, \пустить стадо на пастбище karja välja laskma, \пустить коня на траву hobust rohumaale v sööma laskma, \пустить ракету raketti (üles v. välja) laskma, \пустить поезд под откос rongi kraavi laskma, \пустить лодку на дно paati uputama v põhja laskma, \пустить воздушного змея tuulelohet üles v õhku laskma v lennutama, \пустить слух juttu v kõlakat lahti laskma, \пустить в оборот что käibele v ringlusse laskma, \пустить в продажу müügile laskma, \пустить по течению v по ветру mer. triivima panema, \пустить кровь (1) aadrit laskma, (2) madalk. kelle verd valama, veretegusid tegema, \пустить воду vett lahti keerama, vett jooksma panema, \пустить лошадь шагом hobust v hobusel sammu käia laskma, hobust sammule sundima, \пустить сына по портновскому делу kõnek. poega rätsepaks koolitama, \пустить детей в кино lapsi kinno lubama, \пустить в отпуск puhkusele lubama;

2. käiku laskma v andma; käima panema v käivitama; \пустить в ход (1) käiku laskma (ka ülek.), (2) käivitama, \пустить электростанцию elektrijaama käiku andma, \пустить в эксплуатацию ekspluatatsiooni v käitusse v käiku andma v laskma, \пустить автобус между городом и посёлком linna ja alevi vahel bussiliini avama, \пустить на полную мощность täie võimsusega käima panema, \пустить мотор mootorit käivitama, \пустить полным ходом täiskäiku sisse lülitama;

3. tekitama; eritama; \пустить волну laineid üles lööma, vett lainetama panema, \пустить дым suitsu välja ajama (hakkama), \пустить хрип norinat kuuldavale tooma, norskama hakkama;

4. что, на что, подо что jätma, määrama; \пустить поле под рожь põldu rukki alla jätma, \пустить лес под топор metsa maha raiuma;

5. что, чем lennutama, viskama, virutama; suunama; \пустить камень v камнем в окно kivi v kiviga aknasse viskama, \пустить стрелу noolt lennutama;

6. что juuri ajama, idanema (ka ülek.); \пустить корни juuri ajama, juurduma, \пустить ростки idanema, tärkama;

7. что kõnek. (värvides, tikkides) varjundit andma; teatud moega õmblema; \пустить по краям зелёным mille ääri roheliseks tegema;

8. kõnek. ütlema, lausuma, kohmama; \пустить крепкое словечко krõbedat sõna (sisse) poetama;

9. van. sisse valama, tilgutama; lisama; ‚

\пустить v

пускать козла в огород kõnek. kitse kärneriks laskma v panema;

\пустить v

пускать пыль в глаза кому kõnek. kellele puru silma v kärbseid pähe ajama;

\пустить v

пускать по миру кого kõnek. kerjama saatma keda, kerjakotti andma kellele;

\пустить v

пускать слезу kõnek. silmi vesistama, pisarat poetama;

не \пустить v

не пускать на глаза кого keda mitte silma alla laskma;

\пустить v

пускать по ветру v

на ветер tuulde loopima v laskma, läbi lööma;

\пустить v

пускать (красного) петуха kõnek. punast kukke räästasse pistma v torkama v valla päästma;

\пустить v

пускать (себе) пулю в лоб kõnek. endale kuuli pähe kihutama;

\пустить v

пускать по течению кого-что (allavoolu) minna laskma;

не \пустить v

не пускать на порог кого üle läve mitte laskma

369 Г сов.несов.

врастать во что

1. sisse kasvama, ülek. ka juurduma; \врасти в землю maasse kasvama, ноготь врос в тело küüs on lihasse kasvanud, \врасти в практику praktikasse juurduma;

2. (maasse) vajuma; избушка вросла в землю majake v onn oli pooleldi maasse vajunud; ‚

как в землю врос (seisab) nagu maasse kasvanud v nagu post v nagu kinni naelutatud

gener. eluga harjuma, end sisse elama, juurduma, kodunema, kohanema, külge haakuma, külge kinnituma, külge v. kinni jääma, rippuma jääma

gener. eluga harjuma, end sisse elama, juurduma, kodunema, kohanema, (к чему-л.) külge haakuma, külge kinnituma, külge v. kinni jääma, rippuma jääma

gener. juurduma, sisse tungima, süvenema, levima, läbi tungima, vaevaga jõudma

gener. juurduma, sisse tungima, süvenema, levima, läbi tungima, vaevaga jõudma